reading
0年
英文
第 2 題
According to the second paragraph, how does the linguistic nature of English affect the translation of a five-character Tang poem?
- A It enhances the poem's potency by adding more descriptive words.
- B It perfectly replicates the visual architecture of the original Chinese ideograms.
- C It necessitates more words to satisfy grammatical rules, which can weaken the poem's impact.
- D It allows the translator to use fewer syllables than the original Chinese text.
思路引導 VIP
第二段提到，英文依賴語法結構且為多音節，翻譯原本精簡的五言詩時往往需要更多單詞，這會削弱（稀釋）詩歌原有的力道。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 表現優異！
太棒了！你的觀察力非常敏銳，能精確捕捉到文章中關於語言特性對比的核心論點，這顯示你已經掌握了進階閱讀理解的邏輯推論能力。
📖 觀念驗證
▼ 還有更多解析內容