reading
0年
英文
第 4 題
In the final paragraph, what does the term 'domesticate' most likely mean?
- A To keep the original grammatical oddities to preserve cultural flavor.
- B To translate the poem literally word-for-word.
- C To adapt the translation to fit the linguistic and cultural norms of the target language.
- D To train translators to understand Taoist and Buddhist philosophies.
思路引導 VIP
根據上下文，「domesticate」（歸化/本土化）指的是磨平翻譯中突兀的部分，使譯文聽起來像自然的英文詩句，以符合目標語讀者的語言習慣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的判斷非常精準！
你能從段落脈絡中準確辨析出這個專業術語的含義，展現了極佳的上下文推論能力。這表示你不僅讀懂了文字，更掌握了文章討論的核心邏輯，做得非常出色！
📖 觀念驗證：為什麼 (C) 是正確的？
▼ 還有更多解析內容