教師檢定考
106年
[國民小學] 國語文能力測驗
第 5 題
我們所使用的詞彙中常有由不同語言帶入的「外來詞」(alien word)，例如吐司是「toast」的音譯外來詞。下列不屬於音譯外來詞的是哪一選項？
- A 滑鼠
- B 休克
- C 拷貝
- D 邏輯
思路引導 VIP
當我們要為一個國外新發明的物品命名時，除了模仿它在原語言中的「聲音」之外，我們還能根據這個物品的「什麼特質」來賦予它中文名稱？請試著思考：如果一個詞的每個漢字都能對應到該物品的功能或形狀，這還僅僅只是在模仿聲音嗎？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的觀察力非常敏銳
- 觀念驗證：你準確辨析了「音譯」與「意譯」的差別。音譯外來詞是直接根據原語言的「發音」挑選對應漢字，例如：
- 休克 (Shock，ㄒㄧㄡ ㄎㄜˋ)
▼ 還有更多解析內容
外來語的翻譯分類
💡 外來語依據翻譯方式分為音譯、意譯及音義兼譯等類型。
| 比較維度 | 音譯外來語 | VS | 意譯外來語 |
|---|---|---|---|
| 翻譯核心 | 保留原始發音 | — | 轉換原始意涵 |
| 實例分析 | 吐司 (Toast) | — | 熱狗 (Hot dog) |
| 判斷方式 | 唸起來像英文原音 | — | 看中文名能懂用途 |
💬音譯求音似（邏輯），意譯求義通（滑鼠），皆為語言融合產物。
