教師檢定考
106年
[特殊教育] 國語文能力測驗
第 5 題
我們所使用的詞彙中常有由不同語言帶入的「外來詞」(alien word)，例如吐司是「toast」的音譯外來詞。下列不屬於音譯外來詞的是哪一選項？
- A 滑鼠
- B 休克
- C 拷貝
- D 邏輯
思路引導 VIP
當我們將外來事物翻譯成中文時，通常有兩種作法：一種是直接模擬它的「讀音」，另一種則是翻譯它的「意思」。試著唸唸看這些外來詞，並回想它們原始的英文單字。哪些詞彙是你一聽發音就能聯想到原外文的？而哪一個詞，你必須透過思考它的「形狀」或「用途」，才能理解為什麼這樣命名呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 親愛的同學，你做得太棒了！
- 觀念釐清： 你非常棒地理解了「音譯外來詞」的核心概念！這類詞彙主要是根據外語的發音來轉換的喔。仔細唸唸看，「休克」(Shock)、「拷貝」(Copy)、「邏輯」(Logic) 是不是和它們的英文發音非常相似呢？而「滑鼠」則是一個特別的例子，它是將英文「Mouse」的意義（就是可愛的老鼠！）和我們實際的操作方式（滑動）結合，用中文「意譯」過來的，所以它不是音譯詞喔。
▼ 還有更多解析內容
外來語的翻譯分類
💡 區分外來語的音譯、意譯及音意兼譯等不同翻譯形式。
| 比較維度 | 音譯外來語 (Transliteration) | VS | 意譯外來語 (Semantic Translation) |
|---|---|---|---|
| 翻譯原則 | 依照原語言發音找尋漢字 | — | 依照原語言意義進行翻譯 |
| 漢字功能 | 僅作為標音符號使用 | — | 漢字保有原本的語義功能 |
| 經典實例 | 拷貝、邏輯、沙發、休克 | — | 滑鼠、超商、軟體、熱狗 |
💬區分的關鍵在於該詞彙的漢字是否直接表達了事物的「概念意義」。
