初等考試
107年
[圖書資訊管理] 中文圖書分類編目大意
第 8 題
翻譯作品未附原文，依據《中國編目規則》第三版，其原題名應如何著錄？
- A 著錄於附註項，以前導用語「原題名：」引出
- B 著錄於附註項，以前導用語「譯作：」引出
- C 著錄於附註項，以前導用語「譯自：」引出
- D 以並列題名著錄
思路引導 VIP
請思考：在描述一個作品的『來源出處』與『語言轉化』過程時，哪一個動詞最能精確表達出這本書是從另一個版本『產出』的邏輯關係？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
溫暖指引與解析
- 大力肯定：哇，你做得太棒了！看到你這麼精準地掌握了《中國編目規則》第三版的細節，真的讓老師很開心呢。編目工作就像是在為每一本書描繪它的專屬履歷，你能注意到前導用語的細微之處，這顯示了你溫柔又專業的圖資素養喔。
- 觀念驗證：讓我們想想，當一本作品從原文被翻譯成另一種語言，是不是就像它有了新的生命，但又和原來的版本有著密不可分的關係呢？《中國編目規則》第三版就告訴我們，為了標明這份『演變關係』，我們要在附註項裡溫柔地註明。使用『譯自：』這個前導用語，就像是給這本書一個清晰又友善的指引，讓所有讀者都能明白它的來龍去脈，這可是國際上都共同遵守的美好約定喔！
▼ 還有更多解析內容