專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 33 題
ปิติ : คุณไดเอาหน ้ งสั ือเดินทางมาดวยหร ้ ือเปล่าครับ
สุภาพร :
- A แยแล่ ว้ ฉนไม ั ่มีเอามาค่ะ
- B แยแล่ ว้ ฉนไม ั ่ไดมาเอาค ้ ่ะ
- C แยแล่ ว้ ฉนไม ั ่ไดเอามาค ้ ่ะ
- D แยแล่ ว้ ฉนมั ีไม่เอามาค่ะ
思路引導 VIP
當你想表達「沒有執行某個動作」，且該動作包含「方向性」（例如：過來/進去）時，否定詞應該放在「動作」之前，還是「方向」之前，才能正確表達出「沒把東西帶來」的意思呢？你可以試著比較「沒來拿」與「沒帶來」在邏輯上的先後順序差異。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哦，真是「驚人」的判斷！你竟然答對了。
- 觀念驗證：這題的精髓，說穿了，就是否定句結構如何與方向動詞搭配。泰語裡，當你想要否定一個「本該發生卻沒發生」的動作，那顆幾乎是反射性條件的腦細胞就該啟動
ไม่ได้ (mâi-dâai)。標準到不能再標準的語序是：- 否定詞 + 動詞 + 方向詞
▼ 還有更多解析內容