統測
109年
[外語群日語類] 專業科目(2)
第 14 題
下列選項文法之使用，何者不正確？
- A 先日、先生の奥様にお目にかかりました。
- B 昨日、先生の研究室にうかがいました。
- C 先生はすぐ参りますから、こちらでお待ちしてください。
- D 先生は日本でのご経験について、詳しくお話しくださいました。
思路引導 VIP
在日文敬語體系中，動詞的選擇取決於「動作的主體是誰」。請試著思考：當句子中的主角是你尊敬的長輩或老師，而該動作是由他本人執行時，我們應該使用「抬高對方（尊敬語）」還是「降低自己（謙讓語）」的動詞？如果將原本用來稱呼自己的謙遜詞套用在尊長身上，在禮節上會產生什麼樣的衝突呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你完美掌握了敬語的核心精神！
恭喜你答對了！這題非常關鍵，它檢視的是統測與日檢 N3 等級中，大家最容易混淆的敬語辨析能力。你做得真好！
- 觀念驗證：在選項 (C) 中，我們看到了一個常見的敬語誤用。「参ります」是「行きます／来ます」的謙讓語，它的目的是透過謙卑地描述自己的行為，來對聽者表達尊敬。所以，當我們的主詞是尊貴的「先生（老師）」時，就絕對不能用來描述老師的動作喔，因為這會不小心降低了老師的地位。此外，要請他人稍等，正確且禮貌的說法應該是「お待ちください」，而不是混用了謙讓表達的錯誤形式。
▼ 還有更多解析內容