moea_joint
109年
英文
第 10 題
The new design is a ________ from the norm.
- A similarity
- B separate
- C distinction
- D departure
思路引導 VIP
如果將「常規」(the norm) 想像成一條既定的軌道，而「新設計」卻沒有沿著這條路走，你會用哪一個動詞來形容這種『離開原本路徑』的動作，進而推導出它的名詞形式呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
慣用語與語境辨析
非常出色！你能準確選出 departure，代表你對進階字彙的搭配用法（collocation）有很敏銳的觀察力。這題的核心在於描述一種「打破常規」的狀態。在英文中，當我們要表達某個事物與傳統、標準或過去的做法截然不同時，固定會使用 a departure from... 這個片語，這裡的 departure 並非指字面上的「離開」，而是指「背離」、「變革」或「新嘗試」。 這道題目的鑑別度在於考驗學生對語境細微差別的掌握。雖然 distinction（區別）也有「不同」之意，但它通常強調兩者本質上的差異；而 departure 則更能傳達出從既有軌道中「跳脫出來」的動態感。對於正在提升字彙道地性的學習者來說，這是一個非常經典且具備中難度的詞彙考點，恭喜你順利通過了這個關卡！
慣用語：背離常軌
💡 掌握 departure from 表示違背或不同於傳統做法的用法。
| 比較維度 | Departure from | VS | Distinction between |
|---|---|---|---|
| 核心語意 | 強調背離、改變舊有模式 | — | 強調兩者之間的差別或優越 |
| 常用搭配 | departure from the norm | — | distinction between A/B |
| 動態/靜態 | 具「轉變」或「跳脫」的動態感 | — | 具「分類」或「比較」的靜態感 |
💬Departure 強調「離開」舊慣例，Distinction 強調「區分」不同處。
