第 一 題

考生看到本題應先掌握新聞標題的時態與省略結構，將「COVID boosters」準確譯為具專業度的「新冠疫苗追加劑」或「加強針」。後半句「final hurdle ahead」為省略動詞的短語結構，意指「面臨最後障礙/關卡」，翻譯時需視語境將其轉化為符合中文新聞標題的簡潔表達。

翻譯新聞標題時，需掌握動詞的隱含意義與因果/時間關係。「sap」在此作動詞，意為「削弱、使枯竭」；「loom」表示「（負面事件）逼近」。翻譯時可利用「as（隨著）」將後半句的背景情境移至句首，使中文語句更符合新聞標題的邏輯與精煉度。

看到這句新聞標題，首先要辨識出動詞「weighs」在新聞語境中代表「考量、評估」，而「labor crunch」則是常見的新聞詞彙，意指「勞力短缺」或「缺工危機」。翻譯時，可將介系詞「amid」轉化為背景子句（在...背景下/面臨...），並將「opening immigration door wider」譯為流暢的中文，如「放寬移民門檻」或「進一步開放移民」。

先抓出主要的主謂賓結構與修飾語，並辨識句尾的「消息來源（says travel industry）」。新聞標題常將引述來源置於句尾，中譯時可依據中文習慣將其移至句首，並將「slump」準確譯為「銳減」或「大幅衰退」以符合新聞語境。