高考申論題
110年
[新聞(選試英文)] 新聞英文
第 四 題
四、中譯英：（15 分）
民眾可以同時接種流感疫苗和新冠肺炎疫苗嗎？當美國剛開始分配新冠肺炎疫苗時，美國疾病管制暨預防中心（CDC）建議可以在兩種疫苗接種間隔 14 天以防萬一。然而，他們之後卻修改此建議，表示此間隔時間沒有太大的必要。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗公共衛生與疫情相關的新聞英語翻譯。首先需準確掌握專有名詞如「流感疫苗」(flu vaccine)、「分配」(distribute/rollout)與「美國疾病管制暨預防中心」(CDC)。在句型轉換上，需留意過去時間點（剛開始分配時）與後續動作（修改建議）的時態連貫，並運用「as a precaution」精準翻譯「以防萬一」。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 Can people receive the flu vaccine and the COVID-19 vaccine at the same time? When the U.S. first started distributing COVID-19 vaccines, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommended a 14-day interval between the two vaccinations as a precaution. However, they later revised this recommendation, stating that such an interval is largely unnecessary. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容