第 一 題

【譯文】停止止回閥（或譯：截流止回閥、螺旋止回閥） 【重點詞彙/句型】 ・Stop valve → 停止閥/截流閥 — 可藉由手輪將閥盤鎖死在關閉位置，阻斷流體。

【譯文】 凸緣（或稱：法蘭） 【補充說明】

【譯文】公稱管徑 / 標稱管徑 【重點詞彙/說明】 ・Nominal → 公稱 / 標稱 — 在工程系統中指標準化的規格名稱代號（如 NPS 或 DN），用以統一管件與閥件的連接規格，其數值並不一定等於實際的外徑（Outside Diameter）或內徑（Inside Diameter）。

膨脹閥 「膨脹閥」為船舶冷凍或空調系統之核心組件，其功能為將來自冷凝器的高壓液態冷媒（Refrigerant）節流降壓，使其轉變為低溫低壓狀態進入蒸發器（Evaporator）吸熱。實務上常見型式為感溫式膨脹閥（Thermostatic Expansion Valve, TXV）。

冷凝器（或作「凝汽器」） 【補充說明】在輪機工程實務中，主要指蒸汽動力循環中將低壓排汽凝結為冷凝水（Condensate）的設備，或在冷凍空調系統（Refrigeration System）中，將高溫高壓冷媒氣體冷卻凝結為液體的熱交換器（Heat Exchanger）。

「鍋爐」。 在船舶輪機系統中，指利用燃料燃燒熱或主機廢氣熱能，將水加熱以產生蒸汽的熱力設備。實務上常見包含輔鍋爐 (Auxiliary Boiler) 與廢氣鍋爐 (Exhaust Gas Boiler / Economizer)，為船上的加熱器 (Heater)、蒸汽透平機 (Steam Turbine) 或日常雜用提供熱源與動力。

【譯文】蒸發器 【重點說明】 在輪機實務中，主要應用於冷凍循環系統（使液態冷媒吸收熱量轉為氣態）及造水機系統（利用主機廢熱使海水蒸發以製造淡水）。

繼電器 「繼電器（Relay）」指一種利用電磁原理控制接點閉合或斷開的開關裝置。實務應用為船舶配電盤、自動控制系統與保護電路中，作為信號傳遞與執行元件，藉由小電流來控制大電流設備的啟閉。

「艙底水」（或稱艙底污水）。 指船舶機艙或貨艙底部（Bilge）積聚的混合污水，通常包含設備漏水、冷凝水、燃油或潤滑油滴漏及清潔用水等。實務應用上，此類污水受國際防制船舶污染公約（MARPOL）嚴格規範，排放前必須經過油水分離器（Oily Water Separator, OWS）處理，確保含油量低於 15 ppm 且在航行中方可排放。

自吸（或譯為「自吸式」）。 在輪機輔機實務中，指泵浦（Pump）啟動前無需依賴人工手動灌注引水（Priming），即可自行排除吸入管路（Suction line）內的空氣並建立真空，進而將流體吸入泵殼內的特性。常見應用如自吸式離心泵（Self-priming centrifugal pump）。