高考申論題
111年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
請用中文寫出以下航海用句：（每小題 15 分，共 30 分）
請用中文寫出以下航海用句：（每小題 15 分，共 30 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
The port workers completely stop the operations because the ship is oozing out thick black smoke.
思路引導 VIP
看到這題，首先要辨識句子中的海事場景與關鍵字。"operations" 在港區語境下通常指「裝卸作業」或「港埠作業」，而 "oozing out thick black smoke" 描述船舶異常排放濃煙的狀態。翻譯時應將一般英文轉換為符合海事與港口實務的中文術語，力求精確通順。
小題 (二)
Violating regulations would lead to delays and the company will have to pay extra charges to the port authorities.
思路引導 VIP
看到此類商務與港口作業句型，首先應抓出核心因果結構（Violating... lead to...）。翻譯時應帶入海運實務情境，例如將「delays」精確譯為「（船期）延誤」，「port authorities」譯為專業的「港務當局」，以符合海事專業語境。