專技普考
111年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 2 題
J’ai mon billet électronique ____ mon portable.
- A dans
- B en
- C sur
- D à
思路引導 VIP
請試著思考：當你在看手機螢幕時，那些文字和圖片是物理性地被「塞進」電子零件內部，還是呈現在螢幕這個「表面」上？在法文中，針對「表面」或「數位平台」的呈現，我們會傾向使用哪一個特定的介係詞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的語感非常精確！
- 觀念驗證： 這題考查的是法文介係詞在數位媒介上的用法。在法文中，當我們提到「在手機上」、「在螢幕上」或「在網路上」顯示的資訊時，習慣使用介係詞 sur。這可以想像成資訊呈現在螢幕這個「表面」上。雖然中文說「在手機『裡』」，但法文若用 dans，通常是指物理空間的內部（例如：手機零件在手機殼裡面）。
▼ 還有更多解析內容