專技普考 112年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 9 題

Я жила в Париже не в отеле, а ____.

思路引導 VIP

請觀察句子中的動詞 жила（居住），這是一個表示「靜態停留」還是「動態移動」的詞？當我們想表達「在某人那裡」而非「去某人那裡」時，俄文通常會使用哪一個特定前置詞來搭配人稱對象呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題考查的是俄文中靜態地點的表達方式。當我們要表達「在某人的處所（家）」時，慣用法是使用前置詞 у + 生格 (Genitive)。在此句中，жить（居住/待在）是一個表示狀態的動詞，因此必須搭配表示位置的結構，而 у знакомых 正好完整表達了「在熟人家中」的意思。
難度點評：此題難度為 Medium。它具有高度鑑別度，因為學生常會混淆「去向」（去某人家）與「位置」（在某人家）的格位變化，或誤用與場所（如飯店）相同的前置詞。你能精準辨析動詞與人稱對象的關係，非常不容易！

📝 俄語表示「在某人處」

💡 表示在某人處的靜態位置需用前置詞 у 搭配第二格。

比較維度	地點 (Static Location)	VS	方向 (Direction)
前置詞	у	—	к
搭配格位	第二格 (Genitive)	—	第三格 (Dative)
常用動詞	жить (住), быть (在)	—	идти (走), ехать (乘車)

💬區分「靜態位置」與「動態去向」是俄語前置詞選用的核心重點。

🧠 記憶技巧：人在哪裡 у 二格，去誰那裡 к 三格。

⚠️ 常見陷阱：學生常因中文都是「在」而誤用 в + 某人，或混淆去向與所在處的格位。

俄語第二格用法定向與不定向運動動詞前置詞 к 的用法

升級 VIP 解鎖記憶小卡

考前複習神器，一眼掌握重點