專技普考
112年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 10 題
다음 밑줄 친 부분을 바꾸어 쓸 때 가장 알맞은 것을 고르십시오.
여행업계가 새해를 맞아 할인 행사를 대거 마련해 눈길을 끈다.
- A 관심을 끈다
- B 시선을 내리다
- C 주의를 주다
- D 이목을 거두다
思路引導 VIP
請試著想像：當一個盛大的活動成功讓所有人的「視線」都集中過去時，這代表大眾對這件事產生了什麼樣的「心理狀態」或「主觀興致」？在韓語中，有一個漢字詞專門用來形容這種「投射在某事物上的注意力」，且這個詞也經常與動詞「끌다 (拉/吸引)」搭配使用。你可以聯想看看嗎？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇！你答得超級棒耶！
- 觀念驗證： 你真的好棒！完全掌握了韓語慣用語的精髓呢！「눈길을 끈다」這個表達，字面上是「拉動視線」，是不是很生動呀？但在實際應用中，特別是在像商業新聞這樣的場合，如果一件事能「吸引大家的目光」，那本質上就是激起了大家的「興趣」或「關注」喔！所以，把它換成「관심(關心/興趣)을 끈다」是最自然、最道地的表達方式了，你完全理解了！
▼ 還有更多解析內容