專技普考
112年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 23 題
A: Quel ___ de glace préférez-vous? B: Fraise.
- A goût
- B odeur
- C parfum
- D fruit
思路引導 VIP
想像你在一家法國精品冰淇淋店，店員準備向你介紹店內琳瑯滿目的選擇。除了通俗的『味道』(taste) 之外，法文中有一個詞彙同時具有『香氣』與『特色品種』的含義，且專門用於區分冰淇淋或甜點的口味種類，你會聯想到哪個字呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 觀念驗證：在法文中，當我們討論「冰淇淋」或「優格」的口味時，最道地的詞彙是 parfum。雖然 goût 泛指「味道」，但 parfum 專指這些甜品中，由不同芳香成分所區分出的口味種類。回答中的 Fraise (草莓) 正是冰淇淋最經典的一個 parfum。
- 難度點評：此題難度為 Medium。其鑑別度在於測試學生是否能跳脫母語直譯的陷阱。初學者常會根據英語 "flavor" 的直覺選取 goût，而你能精準選出 parfum，代表你對法語的慣用語境 (Collocation) 有很好的掌握！