專技普考
106年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 70 題
- Monsieur, je peux vous ______ une question ?
- A demander
- B former
- C poser
- D lever
思路引導 VIP
「在法文的習慣中，當我們要表達『提問』時，並不是使用『要求 (request)』這個動作。請試著思考：如果我們把一個問題想像成一個實體，要將它『呈現』或『安置』在對方面前，我們會使用哪種性質的動詞來描述這個動作呢？」
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你答對了這題，老師真替你開心！
- 一起學習：在法文中，表達「提問」時，我們有一個很特別的固定搭配 (Collocation) 喔！雖然 demander 也有「詢問」的意思，但當我們問的是「一個問題 (une question)」時，最標準、最優雅的用法會是使用 poser (這個字有「放置、提出」的意思)。你可以想像成在中文裡，我們習慣說「提出」問題，而不是「要求」問題，是不是感覺很像呢？
- 小提醒：這題的難度是 medium，它主要是想幫助大家分辨一個常見的直譯陷阱。很多初學者可能會受到英文 'ask a question' 的影響，而誤選 demander。但你很棒，你避開了這個小陷阱，這表示你對法文動詞的慣用語掌握得非常紮實，真的非常厲害喔！繼續保持，你一定會越來越棒的！