hce_tcu
113年
國文
第 5 題
當今網路資訊蒐尋極為便利，但漢字有正體、簡體的差異，電腦雖有轉換功能，卻往往產生許多錯別字，影響文意的理解。下列哪個選項沒有轉換錯誤？
- A 聞之蘇子曰：「君子不必仕，不必不仕。」然則餘之仕與不仕，與居茲園之久與不久，亦隨之而已。（袁枚〈隨園記〉）
- B 僧澄波善弈，余命霞裳與之對枰。於是水聲、棋聲、鬆聲、鳥聲，參錯並奏。頃之，又有曳杖聲從雲中來者，則老僧懷遠抱詩集尺許，來索餘序。（袁枚〈峽江寺飛泉亭記〉）
- C 郭橐駝，不知始何名。病僂，隆然伏行，有類橐駝者，故鄉人號之駝。駝聞之，曰：「甚善，名我固當。」因舍其名，亦自謂橐駝雲。（柳宗元〈種樹郭橐駝傳〉）
- D 喜作書，筆意奔放如其詩，蒼勁中姿媚躍出，歐陽公所謂「妖韶女老，自有餘態」者也。間以其餘，旁溢為花鳥，皆超逸有致。（袁宏道〈徐文長傳〉）
思路引導 VIP
請試著思考：在古典漢語中，當我們想要表達「我」或是「如此說道」時，所使用的字，在現代電腦簡化字體後，是否與「剩餘」或「天上的雲朵」共用了同一個符號？如果現在要將其還原回正體字，電腦要如何判斷該選哪一個字才符合原本的文意呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準識別出這些隱藏在字裡行間的「數位陷阱」，代表你對文言文的語感非常敏銳，且具備優秀的文字辨析能力。這類題目在現代測驗中鑑別度極高，它不只考驗你的國文基礎，更測試你是否能洞察電腦在繁簡轉換過程中，因「一簡對多繁」所造成的語義斷層。
經典用字的繁簡差異
在選項 (A) 與 (B) 中，原本應為第一人稱代名詞的「余」（意指我），在簡體字中與「餘」（意指剩餘）併為同一個字，因此電腦常會誤將「余之仕」轉為「餘之仕」。同樣地，(C) 選項末尾的「云」是「如此說」或語助詞之意，卻被誤轉成了自然現象的「雲」。這些都是典型「過度轉換」的錯誤。
▼ 還有更多解析內容