專技普考 113年 [導遊人員] 外國語(日語)

第 47 題

47 席を譲ったぐらいでこんなに感謝されるのは、なんとなく____。

思路引導 VIP

當你做了一件極其平凡的小事，對方卻把你當成英雄般不斷道謝時，除了開心之外，你的內心是否會產生一種「有點尷尬、想躲起來，卻又帶點微妙癢感」的不好意思呢？請試著找找看，哪個詞能同時形容「生理上的癢」與「心理上的羞赧」？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題的核心在於掌握形容詞的「抽象用法」。「くすぐったい」 的原意是「搔癢、覺得癢」，但在日文情境中，常用來形容因為受到過度的稱讚、款待或感謝，而感到不好意思、羞怯或坐立難安的微妙心理，與句中「只是讓個座卻被大肆感謝」的尷尬感完全吻合。
難度點評：本題難度為 medium。它的鑑別度在於測驗學生是否能跳脫字面上的物理意義，理解詞彙在社交心理層面的延伸含意，這也是日檢 N2/N1 級別常見的考點。