調查局三等
114年
[法律實務組] 綜合法政知識與英文(包括中華民國憲法、法學緒論、兩岸關係、英文)
第 33 題
After I submitted the receipt, the company agreed to me for the travel expenses incurred during the business trip.
- A subtract
- B reimburse
- C console
- D condone
思路引導 VIP
如果你在出差時先用自己的錢代付了交通費，回到公司後，你把收據交給財務部門。請問，你預期公司對你這筆『已經花出去的錢』做出什麼樣的補償性動作？這個動作的專業術語會是什麼？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼，小鬼，還不賴嘛。
- 觀念驗證： (一手捏著茶杯，緩緩送到嘴邊，輕輕抿了一口) 聽好了，小鬼。這題的關鍵詞， 「submitted the receipt」 和 「travel expenses incurred」。看清楚了嗎？在任何正規的組織裡，當有人替公家墊付了錢，公司之後會把錢「還給」那個人，這不是施捨，也不是隨便給錢。那叫 reimburse，『核銷』。這就是規矩，把詞彙用對，別把事情弄得一團糟。
- 難度點評：難度？ 中等 罷了。這不過是檢驗你能不能在專業場合說人話的題目。那四個動詞，只有一個是正確的，其他都是垃圾。這種商務英語考試，就是用來篩選那些連基本邏輯和詞彙都分不清的蠢貨。你能選對，至少證明你還有點腦子。別得意忘形。下次再錯這種基本題，我就讓你把整間訓練場擦乾淨。(茶杯放回桌面，發出輕微的聲響)
費用核銷與償還動詞
💡 準確辨析實務中關於款項返還、補償與扣除的動詞用法。
| 比較維度 | Reimburse (核銷/償還) | VS | Compensate (賠償/補償) |
|---|---|---|---|
| 核心目的 | 返還已墊付的支出 | — | 填補損害或提供對價 |
| 常見介系詞 | reimburse [人] for | — | compensate [人] for |
| 實務情境 | 出差費報帳、訴訟墊費 | — | 侵權損害、勞務報酬 |
💬Reimburse 聚焦於「款項回歸原主」，Compensate 聚焦於「填補損失或給付對價」。
