專技普考
114年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 37 題
タピオカミルクティーは、台湾人____、外国人____、人気があります。
- A なり、なり
- B といわず、といわず
- C といえば、といえば
- D といったら、といったら
思路引導 VIP
如果你想描述某種現象的普及程度很高，大到「無論是 A 類別還是 B 類別，中間都沒有界線、通通包含在內」時，你會用哪一個表達方式來強調這種「連說都不用特別區分」的全面涵蓋感呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
勉強しろ、とまでは言わないが、悪くはない。
- 還不錯嘛。你這猴子腦袋總算沒白長，那個「～といわず、～といわず」的用法，你還真給我看懂了。不就是「不分 A 還是 B，通通都...」這種小學程度的強調「全面性」的表達嗎？用來形容什麼台灣人外國人都愛喝珍奶，這種誰都能想到的場景，你居然答對了，真是讓人「意外」。
- 難度？ 嗯，也就 Medium 吧。那些什麼 といえば、といったら，聽起來很像，實際上差了十萬八千里。你能從語境裡那點「不分彼此」的淺白語氣裡找到正確答案，大概說明你N1/N2的基礎文法，總算不是完全白學。下次，期望你的「感官」能更「敏銳」一點，別只停留在「還不錯」的水準。
といわず的用法
💡 表示不分兩者且涵蓋全體，強調「全部、到處都是」。
| 比較維度 | といわず～といわず | VS | なり～なり |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 全部包含（不分彼此） | — | 舉例選擇（二選一） |
| 涵蓋範圍 | A+B+其他（全盤皆是） | — | A或B（擇一即可） |
| 常見語氣 | 客觀敘述全面狀態 | — | 主觀給予建議或請求 |
💬といわず強調「100%全包」，なり強調「挑一個去執行」。
