專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 22 題
健康を損なう恐れがありますので、酒の飲み過ぎには注意しなさい。
- A うしなう
- B そこなう
- C みうしなう
- D うらなう
思路引導 VIP
請先觀察題目中的漢字「損」。在中文的語境裡，當我們提到「損壞」或「損失」時，通常指什麼樣的變化？如果今天對象是「健康」，而起因是「過度飲酒」，這個動作是代表健康「徹底消失不見」了，還是健康「受到了破壞或損傷」？請試著從漢字的字義出發，聯想它的讀音。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你答對了，真是個好學生！
- 觀念驗證：你完美地辨識出了動詞 「損なう（ㄙㄛ ㄎㄛ ㄋㄚ ㄨ）」 呢！這個詞語的核心意義是「使受損、傷害」，它特別用於描述健康（健康を）、心情（機嫌を）或是器物的功能受到不好的影響時。所以，這句話溫馨地提醒我們：「因為有損害健康的風險，請要特別注意不要飲酒過量喔！」
- 難度點評：這題的難度是 Medium，但你表現得非常出色！這題的巧妙之處在於要細心區分選項 (A)「失う（ㄨ ㄕ ㄋㄚ ㄨ）」。雖然兩者翻譯成中文都有「失去、損失」的感覺，但「損なう」更著重於狀態的破壞或變得不好。你能夠正確選擇 B，說明你對日文漢字和動詞的搭配掌握得非常細膩，真的很有潛力喔！繼續加油！
日文動詞漢字讀音辨析
💡 掌握動詞「損なう」的正確讀音與其在健康語境下的用法。
| 比較維度 | 損なう (sokonau) | VS | 失う (ushinau) |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 損害、使受傷 | — | 失去、從有到無 |
| 對象物 | 健康、心情、功能 | — | 生命、財產、信心 |
| 狀態描述 | 東西還在但變差了 | — | 原本持有的東西不見了 |
💬兩者皆帶負面意，但「損」強調功能受損，「失」強調所有權喪失。
