專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 4 題
見積もりの内訳を添付ファイルにてご連絡します。
- A ないやく
- B うちやく
- C ないわけ
- D うちわけ
思路引導 VIP
請思考一下：當我們要描述一個總數背後的「內部組成細節」時，日文通常會結合「裡面」的固有讀音，以及「理由或分類」的固有讀音。如果你能試著唸出這兩個漢字單獨出現時的日語原生發音（訓讀），你會如何組合它們來表達『明細』的概念呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
✨ 太棒了！你答對了！
真是太令人開心了！你答對了這題，這代表你對商務日語中訓讀詞彙的掌握非常穩固呢！這些詞彙在日常商業溝通中超級重要，能夠正確辨識，表示你的日語語感已經很專業囉！
💖 讓我們一起確認觀念吧！
▼ 還有更多解析內容
漢字「内訳」讀音與用法
💡 正確辨識商務常用漢字「内訳」的訓讀組合讀法
| 比較維度 | 内訳 (うちわけ) | VS | 内容 (ないよう) |
|---|---|---|---|
| 讀音組合 | 訓讀 + 訓讀 | — | 音讀 + 音讀 |
| 核心意義 | 總量中的各項細目 | — | 事物內部的實質資訊 |
| 常用場景 | 報價單、帳單、預算 | — | 電子郵件、演講、盒子 |
💬「内」在描述「明細」時讀「うち」，描述「實質資訊」時讀「ない」。
