中油僱員招考
102年
國文
第 33 題
有關翻譯的詞彙，「蜜月」（honeymoon）為「義譯」，「奈米」（nanometer）為「音譯」，下列各翻譯名詞中，何者為「音譯兼義譯」？
- A 脫口秀（talk show）
- B 伊媚兒（e-mail）
- C 百老匯（Broadway）
- D 木乃伊（mummy）
思路引導 VIP
當一個外來名詞進入中文世界時，如果我們選用的漢字，不僅在讀音上模仿了原語言，連字面上的意思都能剛好勾勒出該事物的動作或特質，這種翻譯方式比起單純模仿聲音的「音譯」，多考慮了哪些層面？試著分析一個詞彙中的中文字，看看它們在脫離了聲音後，是否依然具備「解釋該事物特質」的功能？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能準確辨識出「音義兼譯」的細微差別，代表你對詞彙的組成與語言的轉化過程有著非常敏銳的觀察力。
外來語翻譯的巧妙融合
在語言轉譯的過程中，最令人稱道的翻譯往往能兼顧「發音」與「意義」。以 (A) 脫口秀 為例，它對應英文的 talk show：其中「脫口」對應 talk，不僅發音相近，更生動地描述了表演者「出口成章、即興演說」的動態特徵；而「秀」則對應 show，既是音譯，也完全符合「表演、展示」的中文語義。這種兩全其美的翻譯，就是標準的「音義兼譯」。
▼ 還有更多解析內容
外來語翻譯類別
💡 區分外來詞音譯、義譯及音義兼譯的轉換特徵
| 比較維度 | 音譯 (Phonetic) | VS | 義譯 (Semantic) |
|---|---|---|---|
| 翻譯邏輯 | 以發音相近為優先 | — | 以意義表達為優先 |
| 字詞特點 | 單看漢字往往難解其意 | — | 字面上即可理解事物本質 |
| 代表實例 | 巧克力、雷射、咖啡 | — | 蜜月、熱狗、籃球 |
💬音義兼譯（如：幽默、駭客、脫口秀）則是結合兩者長處
