taipower_recruit
108年
國文
第 5 題
下列英譯詞語，屬於「純義譯」的選項是：
- A 舶來品
- B 保麗龍
- C 沙拉油
- D 模特兒
思路引導 VIP
當我們在翻譯國外的新事物時，通常有兩種策略：一種是「聽音辨字」，另一種是「看圖說故事」。請你試著拆解選項中的每個詞：哪些詞你唸出來時，聲音會讓你聯想到原本的英文單字？而哪一個詞，你即便不知道它的英文原詞，也能單純透過中文字面上的意思（例如：船隻、到來、物品），就完全理解這個東西的來源與含意呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準辨識出外來語的翻譯類型，這代表你對中文詞彙的構成與演變有著相當敏銳的觀察。這道題目核心考點在於區分外來詞在轉化為中文時，究竟是採取了「模擬聲音」還是「對應意義」的策略。
外來語的命名邏輯
正確答案 (A) 舶來品 屬於典型的純義譯。雖然它描述的是國外進口的商品，但它是利用中文語素「舶」（大船）與「來」（到來）重新組合，從「經由海運而來的貨物」這一層字面意義來命名，完全沒有參考原語言的發音。這與選項中 (B) 保麗龍、(D) 模特兒這類純粹追求發音相近的「音譯」詞截然不同；至於 (C) 沙拉油，則是結合了音譯（Salad）與義譯（油）的「音義合璧」。
▼ 還有更多解析內容