第 三 題
全球知名旅遊網站（TripAdvisor）公布，倫敦在 2016 年全球最受歡迎旅遊城市中高居榜首，除了倫敦豐富的旅遊景點外，英國脫歐之後，採取貨幣寬鬆政策，英鎊匯率快速貶值，也使得倫敦更受到國際遊客的喜愛。這項調查評比的項目為網站查詢次數、遊客經驗分享、旅館預定次數、旅客消費金額等。
思路引導 VIP
本題為觀光與經濟時事結合的中翻英，考生應先釐清句子的主從結構，並準確翻譯專業術語。重點在於正確使用觀光產業詞彙（如 tourist attractions, hotel reservations）及經濟術語（如 Brexit, quantitative easing monetary policy, depreciation），並保持新聞報導般專業、客觀的語氣。
【譯文】 The world-renowned travel website, TripAdvisor, announced that London topped the list of the world's most popular tourist cities in 2016. In addition to London's abundant tourist attractions, the rapid depreciation of the British pound—resulting from the accommodative monetary policy adopted after Brexit—has also made the city more appealing to international visitors. The evaluation criteria for this survey included the number of website searches, the sharing of tourist experiences, the number of hotel reservations, and the amount of tourist spending, among others. 【重點詞彙/句型】
🔗 經貿事件與觀光效益連結鏈
- 1 政治背景 — 英國脫歐 (Brexit) 觸發政策調整。
- 2 經濟手段 — 貨幣寬鬆政策 (Accommodative policy)。
- 3 市場反應 — 英鎊快速貶值 (Rapid depreciation)。
- 4 最終影響 — 降低旅遊成本，提高受歡迎度。
