調查局三等申論題
105年
[調查工作組] 外國文(西班牙文)
第 一 題
一、Traduzca el siguiente texto al chino（50 分）
¿Por qué los yihadistas odian a Francia?
“El Daesh tiene una especial predilección hacia Francia como blanco de sus ataques”,
asegura Edwin Bakker, director del Centro de Terrorismo y Contraterrorismo en la
Universidad de Leiden. Alex Schmid, director de ‘Terrorism Research Iniciative’, añade
que “Francia jugó un papel muy importante en la división del imperio Otomano durante y
después de la Primera Guerra Mundial; está involucrada en la lucha contra el Estado
Islámico; y tiene una larga trayectoria y reputación como estado secular”.
El Estado Islámico considera que Francia, donde viven más de seis millones de
musulmanes, es la antítesis de una "buena sociedad islámica" por ser el centro de la
promiscuidad y celebrar la laicidad. El odio hacia Francia está también "posiblemente
influenciado por los centenares de jóvenes franceses musulmanes que se han unido al
Estado Islámico en los últimos años", asegura Edwin Bakker. Asimismo, el hecho de que
más de 10.000 soldados franceses estén, a día de hoy, luchando en contra de los
musulmanes fundamentalistas ha aumentado aún más el resentimiento por parte del Daesh.
Históricamente, el acuerdo Sykes-Picot, alcanzado en mayo del 1916, ha adquirido
especial relevancia para entender la relación del Estado Islámico con Francia. La
resolución acordaba la división de las provincias otomanas de Oriente Próximo entre los
franceses y británicos. Así, Francia se hizo con el control del sureste de Turquía, el norte
de Irak, Siria y Líbano. El acuerdo acabó con la promesa de un Estado árabe independiente
y redefinió las fronteras en base a los intereses occidentales. En 2014, el Estado Islámico
difundió un vídeo, 'The End of Sykes-Picot', donde se especificaba que uno de sus
objetivos era revertir los efectos de dicho acuerdo.
Estas serían algunas de las razones por las que el país galo fue mencionado específicamente
por el Estado Islámico -que consta con algunos combatientes franceses en su cúpula- como
su objetivo en septiembre del 2014. Desde entonces, el país galo ha sido víctima de tres
atentados yihadistas que suman más de 215 víctimas mortales. “Los ataques tienen
diferentes propósitos”, entre los cuales destacan la voluntad de “polarizar las sociedades y
forzar a los musulmanes a tomar el “camino correcto””, asegura Schmid.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為標準的國際地緣政治與反恐情報分析文章，考驗考生對中東歷史（如《賽克斯-皮科協定》）、恐怖組織專有名詞及相關政治術語的掌握。翻譯時應摒棄直白生硬的『翻譯腔』，將西文冗長的從句拆解重組，並採用符合官方情報分析或深度新聞報導的嚴肅、客觀且具權威性的語氣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 聖戰分子為何仇視法國？ 萊頓大學恐怖主義與反恐研究中心主任埃德溫·巴克（Edwin Bakker）斷言：「達伊沙（Daesh，即伊斯蘭國）特別偏好將法國視為其攻擊目標。」「恐怖主義研究倡議組織」（Terrorism Research Initiative）主任亞歷克斯·施密德（Alex Schmid）補充道：「在第一次世界大戰期間與戰後，法國在瓜分鄂圖曼帝國的過程中扮演了舉足輕重的角色；同時，法國亦參與了打擊伊斯蘭國的行動；此外，法國身為世俗國家的悠久歷史與聲譽也是原因之一。」
▼ 還有更多解析內容