第 一 題

看到這類術語題，第一步先給出精確、通用的中文譯名「假新聞」。第二步撰寫英文定義時，建議使用「... refers to ...」句型，並抓準兩個核心要素：本質（false or misleading information）與目的（to deceive the public, manipulate opinion, or generate revenue）。

看到這題，首先應精確寫出該詞的中文專有名詞「公民投票」。接著撰寫英文定義時，抓住三個核心要素：誰投票（electorate/citizens）、怎麼投（direct vote/general vote）、投什麼（a particular proposal/political issue），用一個完整的英文句子串聯即可。

看到本題，首先應精準寫出此專有名詞的標準中文翻譯。接著，在英文定義部分，指出這個字是哪兩個字的混成詞（British + exit），並簡明扼要地說明其代表的政治事件（英國退出歐盟）。

看到縮寫詞 ASEAN，首先要還原其全名為 Association of Southeast Asian Nations，並給出標準的中文譯名「東南亞國家協會」或簡稱「東協」。撰寫英文定義時，應點出其組織性質（區域性政府間組織）、成員分布（東南亞十國）及核心目標（促進經濟與區域合作）。

看到華人拼音及英文名組合，應立即聯想著名公眾人物。「Louis Cha Jing-yong」即為華語世界極具影響力的作家「查良鏞（金庸）」。撰寫英文定義時，務必點出他的兩大核心身分：武俠小說家（wuxia novelist）與《明報》創辦人（founder of Ming Pao）。