第 一 題

【譯文】 페이스북(Facebook)은 어떠한 콘텐츠도 생산하지 않지만, 여전히 지구상에서 가장 인기 있는 미디어이다. 단 하나의 호텔 객실도 없는 '에어비앤비(Airbnb)'는 세계 최대의 숙박 제공업체이다. 택시 한 대 소유하지 않은 우버(Uber)는 세계 최대의 교통 서비스 기업이다. 이들 기업은 정보기술(IT)을 기반으로 플랫폼을 구축하여 기존에 없던 비즈니스 모델을 찾아내었고, 현대인들의 일상생활을 변화시켰다. 자체 상품이나 부동산, 자동차가 없음에도 불구하고, 사람과 사람을 연결하는 플랫폼을 만든 덕분에 일약 각자의 산업 분야에서 최고의 기업으로 도약했다. 이들은 모두 스타트업으로 출발하여 신화가 된 거대 정보기술 기업들이다. 하지만 이들을 바라보는 시각이 점차 변화하고 있다. 탈세, 가짜 뉴스, 개인정보 유출 등의 문제가 수면 위로 떠오르면서, 이들은 국제적인 비난의 대상이 되고 있다. 【重點詞彙/句型】

【譯文】 국경을 넘어 세계로 나아가는 한국 드라마가 이토록 세계인들을 매료시키는 비결은 무엇일까요? 의심할 여지 없이, 가장 먼저 '뛰어난 영상미와 화려한 액션, 그리고 개성 넘치는 배우들'을 꼽을 수 있습니다. 내용적인 측면에서 볼 때 가장 주목할 만한 점은 드라마를 통해 인류 보편적인 감성 코드를 훌륭하게 구현해 냈다는 것입니다. 그뿐만 아니라 한국 드라마는 가족 공동체 의식과 효(孝)의 가치를 고취하는 동시에 순수하면서도 세련된 사랑을 그려내어 아시아인들의 큰 사랑을 받았습니다. 폭력성과 선정성에 대해서는 가급적 피하거나 순화하여 묘사하고, 인간이 지닌 보편성을 강조하는 데 주안점을 두었으며, 그 결과 전 세계 각국과 다양한 민족으로부터 널리 인정을 받을 수 있었습니다. 【重點詞彙/句型】