第 一 題

【譯文】 대만은 다문화가 공존하는 사회입니다. 이 아름다운 작은 섬에는 다양한 민족, 신앙, 언어 배경을 가진 사람들이 살고 있습니다. 지역, 성별, 연령층 간에도 점차 각기 독특한 문화적 모습이 발전하고 있습니다. 대만은 원주민, 민난인(閩南人), 하카인(客家人) 외에도 최근 몇 년 동안 세계 각지에서 온 이민자, 외국인 전문 인력, 노동자 및 외국인 배우자가 잇달아 입국하면서 대만 사회가 새로운 문화의 장으로 나아가게 되었습니다. 우리는 해외에서 와서 결혼이나 이민으로 인해 대만에 정착한 사람들을 '신주민(新住民)'이라고 부릅니다. 지난 30년간 신주민 중에서는 중국 대륙 출신이 가장 많았고, 그 다음으로 베트남, 인도네시아, 홍콩·마카오, 필리핀 순이었습니다. 신주민들은 대만에 가정을 꾸리고 고향의 문화와 음식을 대만 사회에 들여와 대만의 문화적 면모를 더욱 풍요롭고 다채롭게 만들었습니다. 이들의 자녀들은 대개 두 가지 문화적 배경과 언어 능력, 그리고 다국적 인맥 자원을 동시에 보유하고 있어, 사회에 새로운 시장 원동력과 취업 기회를 가져다줄 수 있습니다. 【重點詞彙/句型】

【譯文】 우리가 학교에서 법적 개념을 배우는 것 외에도, 가정에서의 법률 교육 또한 매우 중요하다. 아이들은 가정에서 매일 부모의 언행을 보며 쉽게 영향을 받기 때문이다. 따라서 부모의 말과 행동은 아이들에게 학습의 본보기가 된다. 부모로서 가정에서 아이들에게 올바른 법적 관념을 가르치는 데 주의를 기울여야 한다. 부모는 아이가 자신의 생각을 적극적으로 표현하도록 격려하고, 아이와 자주 소통하며 여러 문제에 대해 함께 토론하는 것이 좋다. 이를 통해 아이가 타인과 올바르게 소통하는 방법을 배우게 해야 한다. 또한 부모는 아이가 어릴 때부터 법을 이해하고, 준수하며, 활용할 수 있도록 가르쳐야 한다. 최근 몇 년간 정부와 사회가 사법 개혁을 갈수록 중시하고 있는데, 무엇보다 우선 현재 사용 중인 교재에 문제점이 없는지부터 점검해보아야 한다. 현재 학교 교과서의 법률 관련 내용은 종종 추상적인 지식만을 나열할 뿐, 실생활의 법률 문제와 연결되지 않는 경우가 많다. 이 때문에 많은 사람들에게 법은 여전히 이해하기 어렵고 일상생활과 멀리 떨어져 있는 것으로 인식되고 있다.