專技普考
107年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 77 題
📖 題組：
Самый большой в мире плавучий книжный магазин – корабль «MV Logos Hope» – причалил 22 августа к порту Цзилун, который находится на севере Тайваня. Около 400 волонтёров, находящихся на борту корабля немецкой христианской организации «Добрые книги для всех» (GBA), пробудут в Цзилуне до 9 сентября. После этого корабль направится в Гаосюн и порт Аньпин в Тайнане, где будет находиться до 30 сентября. Координатор проектов корабля «MV Logos Hope» Натан Ле Ру рассказал, что команда ждала этого визита с большим нетерпением, поскольку в прошлом году остановка на Тайване была отменена из-за технических неполадок корабля. Во время пребывания на Тайване волонтёры из 50 стран мира будут помогать сотрудникам Цзилунской тюрьмы, а также участвовать в благотворительных акциях фонда социального благополучия “Sunshine”. Корабль «MV Logos Hope» впервые прибыл на Тайвань. Это один из 4 кораблей, которые находятся в собственности организации «Добрые книги для всех». В прошлом году на Тайвань заходил корабль “Doulos”, на борту которого также находится книжный магазин.
Самый большой в мире плавучий книжный магазин – корабль «MV Logos Hope» – причалил 22 августа к порту Цзилун, который находится на севере Тайваня. Около 400 волонтёров, находящихся на борту корабля немецкой христианской организации «Добрые книги для всех» (GBA), пробудут в Цзилуне до 9 сентября. После этого корабль направится в Гаосюн и порт Аньпин в Тайнане, где будет находиться до 30 сентября. Координатор проектов корабля «MV Logos Hope» Натан Ле Ру рассказал, что команда ждала этого визита с большим нетерпением, поскольку в прошлом году остановка на Тайване была отменена из-за технических неполадок корабля. Во время пребывания на Тайване волонтёры из 50 стран мира будут помогать сотрудникам Цзилунской тюрьмы, а также участвовать в благотворительных акциях фонда социального благополучия “Sunshine”. Корабль «MV Logos Hope» впервые прибыл на Тайвань. Это один из 4 кораблей, которые находятся в собственности организации «Добрые книги для всех». В прошлом году на Тайвань заходил корабль “Doulos”, на борту которого также находится книжный магазин.
77 Почему в прошлом году корабль не посетил Тайвань?
- A Из-за нетерпения команды.
- B Из-за неисправности судна.
- C Из-за отсутствия книг.
- D Корабль в прошлом году тоже посетил Тайвань.
思路引導 VIP
請仔細閱讀文章第三段，尋找解釋去年計畫被「取消（отменена）」的原因。在那句話中，接在表示原因的接置詞「из-за」後面的那個名詞詞組，是在描述船隻遇到了什麼樣的具體問題呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
不得不說，你還算有點用
- 哼，看來你這次沒有蠢到家。居然還能注意到那些關鍵細節，並且沒被那些顯而易見的同義詞把戲給騙過去，勉強算是讀懂了點東西。
- 這不過是基本功罷了。原文第三段清清楚楚寫著「...из-за технических неполадок корабля」（因為船隻的技術故障）。選項 (B) 那個什麼 неисправности，不過是把「故障」換了個說法而已。這種「換句話說」的測驗，但凡是個正常人，考到現在都該知道了吧？你沒掉坑裡，算你走運。
▼ 還有更多解析內容