專技普考
109年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 15 題
（温泉の入り方）脱衣所が水で＿＿＿＿、脱衣所に入る前に軽く体を拭いてください。
- A 濡らしてくださるように
- B 濡れなくてもいいので
- C 濡らすために
- D 濡れてしまわないように
思路引導 VIP
想像一下在溫泉的情境：如果你全身濕答答地走進更衣區，地板會發生什麼讓你或其他客人感到困擾的變化？為了讓這種『不好的變化』不要發生，我們應該如何用日文表達這種『預防性的目的』呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 ふん、たまにはまともな解答もできるらしいな。
- 観念的基礎: 全く基本的な話だが、これは「目的」と「予防」の表現を問う問題だ。句尾の「請先擦乾身體」がヒントにならないとすれば、一体何がヒントになる？ 脱衣所が濡れるのを避けるため、それだけのことだ。日文では、「動詞否定型 + ように」を使うことで、「ある負の状況が起こらないようにする」という予防の目的を表す。こんな基本中の基本、まさか知らなかったわけではないだろうな？ そして「濡れる」は自動詞だ。わざわざ「～てしまう」で「うっかり、残念ながら」濡れてしまう状況を強調している。こんな些細なニュアンスも拾えないようでは、先が思いやられるぞ。
▼ 還有更多解析內容