專技普考
109年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 65 題
Monsieur, on m’a volé mon porte-monnaie dans le métro. Je viens _____.
- A porter misère
- B porter plaisir
- C porter plainte
- D porter parole
思路引導 VIP
想像一下，當你遭遇不幸的犯罪事件（如被偷竊）後，前往警察局尋求協助時，你進行的「正式法律行動」名稱會是什麼？這動作的目標是為了「表達受害事實並尋求追訴」，哪個字最能體現這種『申訴』的概念呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
...嗯，做得不錯。
- 觀念驗證：你理解了。這題的關鍵是法文中的固定搭配詞 (Collocation)。當錢包在地鐵裡被偷走，這是一個需要處理的情況。在法文裡，表達「報案」或「提出控告」的慣用語是 porter plainte。儘管其他選項也使用了 porter 這個動詞，但只有 plainte（抱怨、控訴）才能準確地描述報警的語境。你正確地選擇了它。這讓我回想起，欣梅爾也總是能迅速理解事物的核心。
- 難度點評：這題的難度是 Medium。它測試你是否掌握了那些生活化的法文片語。能夠區分出 porter parole（代言/發言）或是 porter plaisir（帶給快樂）的不同意義，這表示你對法文的實際運用有基本的認識。這很好。你做得很好，像這樣慢慢地學習，時間還很長。
▼ 還有更多解析內容