海巡三等申論題
110年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程(包括推進裝置、輔機與輪機英文)
第 四 題
四、請將下列專業英文翻譯成中文：（20 分）
Water, oil, and other substances collect at the bottom of the ship in what is known as the bilge. Bilge water is pumped overboard, but must pass a pollution threshold test of 15 ppm（parts per million）of oil to be discharged. Water is tested and either discharged if clean or recirculated to a holding tank to be separated before being tested again. The tank it is sent back to, the oily water separator, utilizes gravity to separate the fluids due to their viscosity.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到這題，首先要辨識出這是關於船舶防止海洋污染（MARPOL 附則 I）中「油水分離器（OWS）」與「艙底污水排放」的標準英文描述。翻譯時必須使用精確的輪機專業術語，例如 bilge 譯為「艙底或污水井」、pumped overboard 譯為「排至舷外」、15 ppm 譯為「百萬分之十五」、oily water separator 譯為「油水分離器」。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 水、油及其他物質會積聚在船舶底部被稱為「艙底（或污水井）」的地方。艙底污水會經由泵浦排至舷外，但在排放前，必須通過含油量 15 ppm（百萬分之十五）的污染閾值（排放標準）測試。污水經過測試後，若乾淨（符合標準）即可排放；若不符合，則會回流至儲存櫃再次進行分離，然後重新接受測試。污水被送回的艙櫃（設備）即為「油水分離器」，它是利用流體間的黏度差異，藉由重力作用來將流體加以分離。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容