專技普考申論題
110年
[海事保險公證人] 海事查勘鑑定
第 四 題
四、請將下列英文翻譯成中文：（14 分）
On-off hire survey： prior to delivery and redelivery the parties shall each appoint surveyors, for their respective accounts conduct joint on-hire / off-hire surveys, for the purpose of ascertaining quantity of bunkers on board and the condition of the vessel。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到本題，首先應辨識出此為定期租船契約（Time Charter）中典型的條款。翻譯時須準確使用海運實務專門術語，如將「On-off hire survey」譯為「交/還船檢驗」或「起/停租檢驗」，「bunkers」譯為「船用燃油」，並注意順理中文字句的邏輯與流暢度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 交/還船檢驗：在交船與還船之前，雙方應各自委派檢驗員（公證人），並由各自負擔費用來進行聯合交/還船檢驗，其目的在於查明船上燃油存量與船舶狀況。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容