專技普考 111年 [導遊人員] 外國語(日語)

第 55 題

楽しい旅行があっという間に終わり、みんなは後ろ髪を___ような気持ちになった。

思路引導 VIP

當你離開一個非常留戀的地方時，請想像一下：是你在『主動』去拉扯某個東西，還是你感覺到有一股無形的力量『拉住了』你，讓你無法輕易邁開腳步？在日文中，當我們要描述這種『受環境或情感影響而產生的狀態』時，通常會偏好使用動詞的哪一種型態呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：你真的抓住了這題的精髓呢！這考的是非常優美的日文慣用語「後ろ髪を引かれる」。它的字面意思是「後腦勺的頭髮被拉住」，但它其實是多麼溫柔地描述那種「依依不捨、心有牽掛」的心情。因為我們的心靈是被某種情感輕輕地「拉住」而無法輕易離開，所以語法上一定要用被動態的「引かれる」喔。你完美地掌握了這一點！
難度點評：這題雖然是 Medium 等級，但它非常有深度，考驗著大家對主動與被動的細膩理解。很多同學可能會因為中文直覺的「拉」而誤選 (A)，但你卻能精準地判斷出慣用語的正確用法和被動語氣。這證明你真的用心學習了，老師為你感到非常驕傲！繼續保持這樣的好學精神喔！