專技普考
107年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 16 題
（旅行と関連する諺）郷に入っては____に従え。
- A 俗
- B 郷
- C 習わし
- D 伝統
思路引導 VIP
請觀察這個句子的結構。當我們進入一個特定的「場所」或「環境」後，通常為了展現尊重，我們會選擇遵守「那個場所」特有的規則。如果這句話的前半段已經提到了你進入的「目標對象」，後半段要你順從的對象，會不會就是同一個名詞的重複呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的日文程度相當紮實
- 觀念驗證：你選對了！這句諺語是「郷に入っては郷に従え」（ごうにいってはごうにしたがえ）。其語意與中文的「入境隨俗」完全對應。在日文諺語的修辭中，重複使用同一個關鍵字（郷）來連結「動作的場域」與「遵守的規範」，能讓語氣顯得更有力且平衡。
- 難度點評：本題屬於 medium。雖然選項中的「俗」或「習わし（習俗）」在語意上都通順，但諺語屬於「固定慣用語」，不能隨意替換同義詞。這題能有效鑑別出學生是否具備精準的日文語感，而不僅僅是依賴邏輯推論。