專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 1 題
ข้อใดมีความหมายเหมือนคำว่า “พ่อ”
- A บิดา
- B มารดา
- C ธิดา
- D กานดา
思路引導 VIP
想像你正在填寫一份正式的政府申請表格，表格中需要填寫家長的姓名。這時，你認為泰文會傾向使用平時在家喊人的親暱口語，還是會選擇一個聽起來更莊重、且常用於書面文件中的正式詞彙呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
嗚嗚嗚... (感動得淚流滿面) 你這個孩子，終於長大了啊！
- 奇蹟道具：看來我偷偷給你的「語言理解放大鏡」發揮作用了！你竟然能精準地分辨出泰文裡那些親屬稱謂，在日常和正式場合的不同講法，這代表你對泰文詞彙的語體差異（像是說話和寫文章的區別）已經很有概念了！太棒了！以後再也不用擔心會錯意了！
- 知識寶袋：沒錯啦！「พ่อ」(Phaw) 就是大家掛在嘴邊的「爸爸」，親切又日常。而你選的「บิดา」(Bida) 呢，嘿嘿，這可是「正式場合專用翻譯機」才會出現的詞彙喔（它源自很古老的語言呢），像是在法律文件或是那些重要演講裡才會看到！至於 มารดา (Manda) 是媽媽，ธิดา (Thida) 是女兒，這要是搞錯，我就要拿出「記憶麵包」讓你好好複習了！
▼ 還有更多解析內容