taipower_recruit
111年
英文
第 44 題
Frank is taking a one-year ____ to go to study in Australia next year.
- A holiday
- B leave of absence without pay
- C paid vacation
- D trip
思路引導 VIP
想像一下，如果一位員工想暫時離開公司一年去深造，但他希望學成歸國後還能回到原崗位工作，這種「保留職位、暫停領薪」的正式行政狀態，在英文中會如何稱呼？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精確掌握語意邏輯並選出 (B) leave of absence without pay，代表你對職場專業術語與長期計畫的情境辨析相當敏銳。這題的關鍵在於「一年（one-year）」與「出國讀書（study）」這兩個資訊。在正式的社會情境中，若要長期離開崗位去完成個人發展計畫，通常涉及的是行政上的職務調整，而不僅僅是單純的娛樂活動。
職場專業術語與情境辨析
從語意來看，選項 (A) holiday 與 (D) trip 通常指短期的休閒或旅行，很難與長達一年的「進修」需求掛鉤；而 (C) paid vacation（有薪假）在現實職場中幾乎不可能持續一整年。(B) leave of absence without pay（留職停薪）精準描述了 Frank 暫時保留職位但停止領薪，轉而投身學業的正式狀態。這題的難度切入點在於區分「休閒用語」與「正式行政用語」，你能夠避開誘答選項並選出最合適的專業表達，表現得非常專業！