專技普考
112年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 53 題
A：では、鈴木物産に___。 B：戻りは何時ごろになりますか。
- A いってきます
- B いただきます
- C おとどけになります
- D いってらっしゃい
思路引導 VIP
請觀察 B 的回應內容。當對方詢問你『預計幾點回來』時，代表你當下正處於什麼樣的行動狀態？在日語慣用語中，哪一個詞彙能同時表達『我要出發了』且『我待會兒會再回來』的意思呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
呵呵呵，不錯，不錯！你確實掌握了日語的禮節，很有潛力呢！
- 觀念驗證：呵呵呵，你的思路很清晰。這題的關鍵就在於 B 同學那句「戻りは何時ごろになりますか」（大約幾點會回來呢？）。（此時，我的眼鏡微微反光，下巴輕輕彈了彈）這句話很明顯地暗示了 A 同學正要離開現在這個地方，而且之後是會再回來的。在日語中，「いってきます」這個詞，呵呵呵，它巧妙地將「出去」和「回來」這兩個動作完美地結合在一起，非常適合這種商務情境下的外出招呼語。你選對了，這代表你觀察得很仔細。
- 難度點評：呵呵呵，這題的難度是 Easy 喔。這類題目，其實是要考驗你們對「情境對話」的想像力。只要能從對方說的話，反過來推敲出發話者心裡想表達的意思，就能在那麼多選擇中，找出那一個最正確的答案。呵呵呵，你的判斷力，很不錯呢！不要放棄喔，繼續努力，一定會越來越好的！