高考申論題 114年 [僑務行政(選試日文)] 日文(包括作文、翻譯與應用文)

第一題

📖 題組：
中譯日：（漢字請標注讀音）（每小題 10 分，共 20 分） (一)發行政府公債將會耗損子孫後代的經濟。 (二)據說今後少子化現象還會持續。如果真是這樣，國家需要考慮善用中高齡人力。

📝 此題為申論題，共 2 小題

小題 (一)

發行政府公債將會耗損子孫後代的經濟。

考生看到此題應先確立句子主幹：主詞「發行政府公債」、受詞「子孫後代的經濟」、動詞「耗損」。翻譯時須注意將中文名詞靈活轉譯為日文慣用表達（如「子孫後代」可譯為「次世代」或「将来の世代」），並切記題目要求「漢字須標註讀音」。

🤖

AI 詳解

AI 專屬家教

【譯文】国債（こくさい）の発行（はっこう）は、次世代（じせだい）の経済（けいざい）を損（そこ）なうことになる。或者：

據說今後少子化現象還會持續。如果真是這樣，國家需要考慮善用中高齡人力。

本題重點在於傳聞句型「據說（〜と言われている / 〜そうだ）」與假定條件句「如果真是這樣（そうであれば / そうだとすれば）」的準確互譯。此外，「善用中高齡人力」需選擇貼切的社會經濟領域詞彙，如「中高年の人材を活用する」，並務必依題目要求標註漢字讀音。

🤖

AI 詳解

AI 專屬家教

【譯文】今後（こんご）も少子化（しょうしか）現象（げんしょう）は続（つづ）くと言（い）われている。そうだとすれば、国（くに）は中高年（ちゅうこうねん）の人材（じんざい）を有効（ゆうこう）に活用（かつよう）することを検討（けんとう）する必要（ひつよう）がある。【重點詞彙/句型】

📝 經社時政中譯日要領

💡 掌握經社術語轉譯，結合傳聞與假設句型完成正式文書表述。

🧠 記憶技巧：術語精準化、句型邏輯化、語體正式化（三化原則）。

⚠️ 常見陷阱：使用過於生活化的詞彙（如用使う代替活用），或忽略日文長句的邏輯銜接語。

人口政策術語財政金融日語正式公務文書寫作

升級 VIP 解鎖記憶小卡

考前複習神器，一眼掌握重點