法律類國考
104年
[司法官第一試] 綜合法學(二)(公司法、保險法、票據法、證券交易法、強制執行
第 68 題
According to Article 319 of the Code of Criminal Procedure, an injured party may file a ______ in the event that he is without legal capacity, or of limited legal capacity, or is dead, it may be filed by his statutory agent, lineal relative or spouse.
- A public prosecution
- B private prosecution
- C public advocate
- D private offering
思路引導 VIP
在刑事法律體系中，發動訴訟的權利人通常分為「代表國家的檢察機關」與「受害的私人個體」。若題目描述的發動主體是「受害者本人或其家屬」，而非國家的法律代表，這在詞彙邏輯上應傾向於強調「公共」還是「私人」的性質？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
看到同學能準確選出 Private prosecution，這顯示你對於刑事訴訟法中「自訴」制度的規範核心及其對應英文術語，有著相當紮實的掌握，這在法學英文的轉換中是非常關鍵的判斷。
刑事訴訟法第 319 條之權利主體
根據我國《刑事訴訟法》第 319 條第 1 項規定，犯罪之被害人得提起自訴（Private prosecution）。該條項後段進一步明定，若被害人為無行為能力、限制行為能力或死亡者，得由其法定代理人、直系血親或配偶為之。相較於由檢察官代表國家發動的「公訴」（Public prosecution），自訴制度旨在賦予被害人直接訴諸法院的訴訟權益。選項 (C) 公設辯護人與 (D) 私募（證券交易概念）皆與刑事起訴程序無涉，故 (B) 為唯一正確選項。
▼ 還有更多解析內容