高考申論題
105年
[新聞(選試英文)] 外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分）
There has been marked progress on reducing poverty over the past decades. The world attained the first Millennium Development Goal target—to cut the 1990 poverty rate in half by 2015—five years ahead of schedule, in 2010. Despite the progress made in reducing poverty, the number of people living in extreme poverty globally remains unacceptably high.
There has been marked progress on reducing poverty over the past decades. The world attained the first Millennium Development Goal target—to cut the 1990 poverty rate in half by 2015—five years ahead of schedule, in 2010. Despite the progress made in reducing poverty, the number of people living in extreme poverty globally remains unacceptably high.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗考生對於國際發展與社經議題常見詞彙的掌握度，以及將英文長句拆解重組為流暢中文的能力。應特別留意專有名詞（如 Millennium Development Goal）的準確譯法，以及時間副詞片語（five years ahead of schedule, in 2010）在中文句型中的自然擺放位置。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 過去幾十年來，在減少貧窮方面已有顯著的進展。全球在2010年，即提前五年，達成了第一個千禧年發展目標——在2015年前將1990年的貧窮率減半。然而，儘管減貧工作取得了進展，全球生活在極端貧窮中的人數依然高得令人無法接受。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容