高考申論題
105年
[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
日翻中： ㈠1945 年に日本の敗戦の結果、ポツダム宣言受諾によって、台湾、朝鮮半島、そして満州などの領有権、利権を日本が放棄したことは広く知られているが、中華民国による台湾接収がどのような結果をたどったかについて、知る人はほとんどいない。 台湾の近代史を少しひもとけば、後藤新平に代表される近代化策、より具体的には新渡戸稲造の登用による製糖業の発展などの産業振興や、上下水道の整備を含む衛生環境の改善、公学校の設置や日本語の普及など、教育政策の実施についてはすぐに知ることができる。（12 分） ㈡東京スカイツリーはデザインに日本の伝統文化が生かされている。脚元の正三角形から頂上に向けて円筒に変わる姿は、日本刀の持つ「そり」と、奈良、平安時代の寺院建築の列柱が持つ中央がゆるやかに膨らんだ「むくり」が生み出した。見る角度によって様々な形が楽しめる。 タワーの色は、日本の伝統色を基本にしたオリジナルカラー「スカイツリーホワイト」で、かすかに青みがかった白。「粋」と「雅」というライトアップデザインがあって、「粋」は隅田川の水をイメージした淡い青色、「雅」は上品なむらさき色の光だ。墨田のまち歩きをしながら、ツリーをいろいろな角度から見るのも良い。（18 分）
日翻中： ㈠1945 年に日本の敗戦の結果、ポツダム宣言受諾によって、台湾、朝鮮半島、そして満州などの領有権、利権を日本が放棄したことは広く知られているが、中華民国による台湾接収がどのような結果をたどったかについて、知る人はほとんどいない。 台湾の近代史を少しひもとけば、後藤新平に代表される近代化策、より具体的には新渡戸稲造の登用による製糖業の発展などの産業振興や、上下水道の整備を含む衛生環境の改善、公学校の設置や日本語の普及など、教育政策の実施についてはすぐに知ることができる。（12 分） ㈡東京スカイツリーはデザインに日本の伝統文化が生かされている。脚元の正三角形から頂上に向けて円筒に変わる姿は、日本刀の持つ「そり」と、奈良、平安時代の寺院建築の列柱が持つ中央がゆるやかに膨らんだ「むくり」が生み出した。見る角度によって様々な形が楽しめる。 タワーの色は、日本の伝統色を基本にしたオリジナルカラー「スカイツリーホワイト」で、かすかに青みがかった白。「粋」と「雅」というライトアップデザインがあって、「粋」は隅田川の水をイメージした淡い青色、「雅」は上品なむらさき色の光だ。墨田のまち歩きをしながら、ツリーをいろいろな角度から見るのも良い。（18 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
1945 年に日本の敗戦の結果、ポツダム宣言受諾によって、台湾、朝鮮半島、そして満州などの領有権、利権を日本が放棄したことは広く知られているが、中華民国による台湾接収がどのような結果をたどったかについて、知る人はほとんどいない。
台湾の近代史を少しひもとけば、後藤新平に代表される近代化策、より具体的には新渡戸稲造の登用による製糖業の発展などの産業振興や、上下水道の整備を含む衛生環境の改善、公學校の設置や日本語の普及など、教育政策の実施についてはすぐに知ることができる。（12 分）
思路引導 VIP
翻譯此題首要關注「歷史專有名詞」的精確轉譯，如「ポツダム宣言受諾（接受《波茨坦宣言》）」、「台湾接収（接收台灣）」等，避免生硬直譯。其次，第二段為典型的日文長句，需先抓出核心主幹「台湾の近代史を少しひもとけば...すぐに知ることができる（只要稍微翻閱台灣近代史...便能輕易了解）」，再將中間列舉的各項政策（產業、衛生、教育）依中文語用習慣流暢銜接，以達到「信、達、雅」的標準。
小題 (二)
東京スカイツリーはデザインに日本の伝統文化が生かされている。脚元の正三角形から頂上に向けて円筒に変わる姿は、日本刀の持つ「そり」と、奈良、平安時代の寺院建築の列柱が持つ中央がゆるやかに膨らんだ「むくり」が生み出した。見る角度によって様々な形が楽しめる。
タワーの色は、日本の伝統色を基本にしたオリジナルカラー「スカイツリーホワイト」で、かすかに青みがかった白。「粋」和「雅」というライトアップデザインがあって、「粋」は隅田川の水をイメージした淡い青色、「雅」は上品なむらさき色の光だ。墨田のまち歩きをしながら、ツリーをいろいろ那角度から見るのも良い。（18 分）
思路引導 VIP
本題測驗對於觀光名勝及日本傳統美學相關詞彙的翻譯能力。解題時應先鎖定文化專有名詞（如「そり」、「むくり」、「粋」、「雅」）的中文對應詞彙，並將描寫建築結構的長句適度拆解，轉譯為符合中文導覽語氣的優美文字，以達到「信、達、雅」的標準。