初等考試
106年
[社會行政] 公民與英文
第 35 題
依據我國著作權法之規定，下列何種行為，就算沒有得到著作人的同意，也不會侵害著作權？
- A 將美國總統就職演說翻譯成中文
- B 將 DVD 出租店的影片拿到遊覽車播放
- C 將原著小說改編成電影
- D 老師將學生的作文以學生的名義拿去投稿
思路引導 VIP
請試著思考：在現代民主社會中，如果政府的法律條文、官方公報或國家元首對全民發表的政見講稿，都被賦予「排他性」的著作權保護，進而限制民眾自由傳播或翻譯，這對於「公眾知曉權」以及「民主監督」會造成什麼樣的阻礙？這類帶有公權力色彩的文字，與一般私人創作的小說、電影相比，其存在的目的有何本質上的不同？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
專業點評：精準的法律判斷！
- 觀念驗證：恭喜你！你的法感非常敏銳。根據我國《著作權法》第 9 條第 1 項規定，有些標的是不受到著作權保護的。依著作權法第9條第1項第1款，公文不得為著作權標的；同條第2項並規定公文包括公務員於職務上草擬之文告、講稿、新聞稿及其他文書。美國總統就職演說屬於公務講稿，具備高度公共利益與資訊透明之必要，因此不受著作權保護，翻譯或利用皆不違法。
- 難度點評：本題難度為 Medium。鑑別點在於學生能否區分「行為的辛勞程度」與「法律的強制規定」。選項 (D) 常是陷阱，學生易誤認老師「提拔」學生是好事，但在法律上，未經同意代為投稿已侵害了學生的著作人格權。