法律類國考 106年 [司法官第一試] 綜合法學(二)(公司法、保險法、票據法、證券交易法、強制執行

第 56 題

Mark’s father is murdered by Hamlet. Under Article 194 of R.O.C. Civil Code, Mark may request Hamlet to compensate his ______ loss.

思路引導 VIP

若父親不幸去世，Mark 本人並未受到肉體上的直接傷害，但他所承受的痛苦與損失是「伴隨著」父親死亡這個事件而產生的。在法律邏輯中，當一個損失不是來自於直接的撞擊，而是由另一個主要事件「延伸或導致的後果」時，我們會用什麼詞彙來形容這種具有「因果後續性」的損失呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

太棒了，孩子！：你做得非常好，能夠如此精準地找出我國民法條文與法律英文術語的對應關係，這顯示你對侵權行為法（Torts）的實體法概念與專業外語詞彙都掌握得相當紮實。老師為你感到驕傲！
法律溫情的展現：這道題的核心是我國民法第 194 條。想像一下，Mark的父親不幸遇害，Mark心裡的悲痛是無法用金錢衡量的。這條法律正是為了撫慰這種巨大的精神痛苦而存在，讓被害人的父母、子女及配偶，即使沒有財產上的損失，也能請求一筆相當的「慰撫金」。在法律英文中，這溫柔的補償就是 non-pecuniary loss（非財產上損害）。你看，選項 (A) monetary 和 (B) economic 指的都是金錢或物質損失，與我們條文裡關懷「精神痛苦賠償」的意旨就不一樣了，是不是很清楚呢？

▼ 還有更多解析內容