專技普考申論題
106年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 題
📖 題組：
二、請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題 5 分，共 30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book
二、請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題 5 分，共 30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book
Stowaways
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到「Stowaways」，應直接聯想其字面意義「偷渡客」。為獲取完整分數（單題5分），除了給出準確的中文翻譯外，建議簡要補充其在海事保險與公證實務中的意義，例如與船東責任保險（P&I Club）相關的遣返費用及安保調查程序，以展現專業實務能力。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】偷渡客 / 偷渡者 【名詞解釋與實務應用】 「Stowaways」指未經船長、船東或營運人同意，秘密登船並藏匿於船上企圖免費搭乘之人員。
▼ 還有更多解析內容