專技普考申論題
106年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 題
📖 題組：
二、請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題 5 分，共 30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book
二、請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題 5 分，共 30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book
Forwarding charge
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
考生看到 "Forwarding charge" 應直覺聯想到倫敦保險人協會貨物條款（ICC）中的相關條款與海運轉運實務。在翻譯時，務必使用保險及運輸實務上的標準專業術語「轉運費用」，避免使用一般口語的寄送費或運費。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
「轉運費用」（或譯：代運費、轉送費用）。 在海事保險與公證實務中（如 ICC 條款），指當承保危險發生導致航程於避難港或中途港終止時，為將受保貨物卸載、存倉並繼續轉運至原保單定名之目的地，所合理產生之額外費用。 實務應用為倫敦保險人協會貨物條款（ICC）中明訂之「轉運費用條款」（Forwarding Charges Clause），保險人須依約賠償被保險人因此所支出之合理轉運費用。