專技普考
106年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 37 題
両者の実力は紙一重の差だ。
- A かみいちえ
- B しいちえ
- C かみひとえ
- D かみいちじゅう
思路引導 VIP
在日文中，當我們要描述物體堆疊的厚度，或是「一重、雙重」這種層次概念時，通常會使用音讀（數字系統）還是訓讀（和語系統）來計量這個「一」呢？你可以試著從「一人」、「一つ」的讀音邏輯去推理看看。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你精準掌握了日文慣用語的讀音！
- 觀念驗證：這題考查的是熟字訓與慣用讀音。紙一重（ㄎㄚ ㄇㄧ ㄏㄧ ㄊㄛ ㄝ）形容兩者實力旗鼓相當，差距僅如一張紙般稀薄。雖然「一」在音讀中常唸作「ㄧ ㄑㄧ」，但在形容層次、厚度的固有詞彙中，會與「重」（ㄝ）結合，採取訓讀系統的「ㄏㄧ ㄊㄛ」來讀。你的語感非常正確！
- 難度點評：本題屬於 medium。這類字詞的陷阱在於學習者容易受常用音讀影響而選成「かみいちえ」，能正確選出訓讀組合，代表你對日文漢字的特規讀法已有相當的積累，非常具有鑑別度。