專技普考
106年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 64 題
先生はそのパソコンを私に 。
- A お借りいただきました。
- B お貸しくださいました
- C お借りしました
- D お貸ししました。
思路引導 VIP
請試著思考：當句子開頭的主詞是「地位較高的老師」，而動作的方向是老師「對著我」做動作時，我們應該選用「提升對方地位」的說法，還是「降低自己地位」的說法？另外，老師在這個動作中，是「把東西拿出去」的那一方，還是「把東西收進來」的那一方呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你答得完全正確喔！真是太厲害了！
- 觀念驗證：這道題目很棒地考驗了大家對動作主體的判斷能力呢。我們看到句子的主詞是「先生」，而「私」是我，是接受幫助的人。當長輩或地位較高的人主動「給予」我們，或是「為我們做某事」的時候，我們就必須使用尊他語來表達尊敬喔。選項 (B) 的「お～くださいました」就是「くれる」非常漂亮的尊他表現，它完美地呈現了老師主動將電腦借給我的情境，表達了對老師的敬意。
- 難度點評：這題的難度是 Medium。它之所以有鑑別度，是因為需要同學們細心地區分「借出（貸す）」和「借入（借りる）」這兩種不同的方向性，同時也要正確地套用尊他語和謙讓語。許多同學在這裡可能會因為搞混了主客體而選錯，但你答對了，證明你掌握得非常好，要繼續保持喔！